Long ago, in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting Master of Darkness...
unleashed an unspeakable evil!
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time, and flung him into the future...
where my evil is law!
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku!
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Got to get back "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack " " Watch out! "
Lại bắt đầu rồi.
Thưa bệ hạ, thần e rằng binh lính...
không địch lại được chiến đấu cơ của bọn Squoomian.
Liên lạc với đô đốc Lantana đi!
Ta phải rút hạm đội từ hệ Pydian về.
Thưa ngài, Anten truyền tin đã bị phá hủy!
Đường truyền vô tuyến với Star Navy đã bị cắt đứt.
Bọn Squoomian chết tiệt!
Ta không nghe gì về chúng trong nhiều năm nay, và giờ chúng đã trở lại...
đúng lúc hệ thống phòng thủ ta yếu nhất.
Cơ trưởng, tiến hành di tản!
Các con, tới đây.
Verbina, Astor, 2 con phải gửi lời tới Đô đốc Lantana...
ở tận sâu trong Hệ Pydian.
Các con phải mang hạm đội đó về ngay.
Các con là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Mẹ có thể tin vào chúng con, thưa mẫu hậu.
Chúng con sẽ không làm mọi người thất vọng.
Chitron 6, chuẩn bị tàu đi.
- Ôi trời! Vâng, thưa ngài! - Chúc may mắn, các con của ta. Chúc may mắn.
Ta đã vượt qua được tầng điện ly.
Chitron, hãy thiết lập đường nhảy tới hệ Pydian.
Đang thiết lập... và xong, thưa công chúa.
Ôi trời! Bộ cảm biến của Người phát hiện...
lũ Squoomians!
3 chiếc đều có 1 mark 08.
Lá chắn đã giảm xuống 35% !
Mulch(Mùn ghê)! Chúng đông quá.
Ta không được dính thêm phát đạn nào nữa! Astor, ta phải thoát khỏi chúng.
Anh biết. Anh biết.
Anh cá là anh có thể thoát khỏi chúng ở trong Vành Đai.
Ôi trời!
Xong 1 tên.
Hay lắm, Astor, nhưng đừng quá chủ quan.
- Coi chừng! - Bám chắc vào!
- Hay lắm, anh trai! - Thật đáng kinh ngạc!
Cám ơn. Bây giờ, Verbina, ta nên tiến hành siêu bước nhảy.
Bộ phận đánh lửa đã sẵn sàng. Đang triển khai các cánh hypervibe.
Chuẩn bị nhảy trong 3, 2, 1.
- Không! Thôi nào, thôi nào! - Giờ sao đây?
Động cơ vibrodrive liên kết đến các cánh đã bị trúng đạn.
Dễ sửa thôi, nhưng ta phải hạ cánh trước khi tôi bắt đầu sửa chữa.
Ta phải hạ cánh ở nơi quái nào mới được chứ?
Chitron, hay là...
hành tinh thứ 3 trong hệ sao vàng này thì sao?
1 hành tinh phần lớn bao phủ bởi nước, lõi dung nham, lớp vỏ cứng...
với 1 lượng lớn bề mặt ẩm.
Không có lớp mây mù, không sương. Nó chỉ là 1 tảng đá ướt?
Tôi e là hành tinh này không hiếu khách lắm...
nhưng khí hậu và nhiệt độ rất phù hợp.
Đành vậy thôi. Tới đó đi.
Thật tốt khi thấy 2 người tỉnh lại, thưa các ngài.
- Bọn ta không sao. - Con tàu?
Tôi tiếc là không thể tiến hành hạ cánh đàng hoàng...
nhưng tôi đã kịp giữ mũi tàu lên.
Làm tốt lắm, Chitron. Ta nên...
Em thấy như mình nặng cả tấn ấy.
Vâng. Trọng lực nơi này năng hơn rất nhiều so với hành tinh của ta.
2 người nên nghỉ ngơi để dành sức. Tôi sẽ tái kết nối các cánh nhanh nhất...
Ôi trời! Tôi phát hiện ra 1 đám người bản địa đang tiến gần.
Ta không bay được, Astor.
Trọng lực ở đây quá mạnh.
Xin chào, các bạn Chitron khác.
Tôi là Chitron 6 phục vụ trong hoàng gia xứ Chrysalis.
Có vẻ như tôi là các chủ nhân...
..sẽ rời khỏi đây ngay sau khi con tàu được sửa chữa.
Các ngươi sẽ đến gặp Aku.
Anh có linh tính không hay về chuyện này.
Sao đây, quan thị vệ.
Ngươi mang những loại người đáng thương nào...
đến trước mặt Aku ta?
Những tên ngoài hành tinh đã chiếm lĩnh bờ Wasteland...
không có giấy tờ và thuế đầy đủ, thưa chủ nhân.
Vậy, các ngươi có muốn nói gì không?
Thưa chúa tể Aku, Tôi là Verbina, Công chúa của Alepidopterans.
Cùng anh trai là Hoàng tử Astor, và trợ lý Chitron 6.
Xin kính chào, vị chúa tể! Thật vinh dự.
Chúng tôi nhún nhường xin ngài tha thứ vì đã xâm nhập trái phép.
Chúng tôi không có ý đồ và âm mưu nào cả.
Chúng tôi đang trong 1 nhiệm vụ cấp bách, vì quê hương Chrysalis...
đang bị tấn công.
Kẻ thù cổ xưa của chúng tôi, lũe Squoomians đê tiện...
đã trở lại từ vùng sâu thẳm để vây hãm thủ đô của chúng tôi!
Khi cung điện bị tàn phá, cha mẹ đã gửi tôi ra vũ trụ...
với lệnh phải gọi về hạm đội không gian...
để đẩy lùi sự tấn công này.
Nhưng tàu của chúng tôi đã bị thiệt hại và buộc phải hạ cánh.
1 lần nữa, chúng tôi khẩn cầu ngài, vị chúa tể toàn năng.
Chúng tôi chỉ xin có đủ thời gian...
sửa chữa con tàu, để rời khỏi đây...
và không làm phiền ngài nữa, thưa ngài Aku.
Thật là buồn quá đi!
Ta làm gì để kết thúc tấm bi kịch này đây?
Ta biết rồi!
Quan thị vệ, tịch thu tàu của chúng!
Đội trưởng, còng chúng lại và đưa chúng đến hầm mỏ...
nơi chúng sẽ sống khổ sở suốt đời!
Ngài không được làm vậy!
Họ là dòng dõi Hoàng tộc của Chrysalis! Ngài không thể...
Chitron!
Chắc chắn rồi!
Ta là Aku, thế giới này là Aku, và mọi thứ cũng là Aku!
Giờ thì, đem lũ bướm đêm này đi đi.
Đồ thú vậy! Đồ xấu xa! Ác nhân!
Lạ thật.
Ta tưởng là có ai ở đây.
Bắt lấy hắn!
Không phải ngươi hơi lùn đối với 1 tên tay sai sao?
Bộ đồng phục.
Tôi là Jack, và tôi tới đây để cứu các bạn.
Nhanh. Ta phải đến chỗ tàu của các bạn trước bọn bọ máy của Aku.
Kéo lên, kéo lên, kéo lên đi!
Làm ơn chậm lại đi!
Anh không biết lái thứ này, phải không?
Tôi thích đi bộ hơn.
Anh có biết tàu của chúng tôi ở đâu không?
Vâng. Tôi nghe thấy tiếng nổ, và khi các bạn bị bắt...
tôi đã đi theo, với suy nghĩ là các bạn sẽ cần giúp đỡ.
Tốt. Vậy anh chỉ đường, còn tôi lái.
- Thưa các ngài. - Vâng, Jack. Nói...
Alô? Công ch-- Ver--ina, cô --ó --ghe tôi không?
Vâng, Jack. Có gì không?
Verbina, l kh--nghe --ì hết!
Cô có nghe tô --hông?
Jack, đừng có bấm nút liên tục thế.
Thả nút để nghe, giữ nút để nói!
Việc sửa chữa sao rồi?
Còn chậm lắm.
Trọng lực này gây khó khăn quá.
Nhưng chúng tôi sẽ làm được. Sắp xong rồi.
Được lắm.
Bây giờ đến lượt tôi.
Đường dẫn tới cánh đã được tái kết nối.
Năng lượng chính đã hoạt động.
- Mọi hệ thống đều đã hoạt động. - Chúng ta có thể đi được rồi.
Ôi trời. Nhìn kìa!
Jack, sửa chữa xong rồi. Nhanh lên đi!
Tốt lắm, công chúa. Mau trốn đi.
Tôi sẽ giữ chân bọn chúng.
Chúng tôi không thể bỏ anh lại!
Jack, cửa trên đang mở. Nhanh lên!
Lũ bọ máy sẽ vào tàu trước tôi mất. Đi ngay đi!
Đi đi!
Jack!
Jack? Ta giúp anh ấy chứ?
Với hệ thống cân bằng trọng lực đã được bật trở lại...
Anh cảm thấy đủ mạnh để tiêu diệt lũ bọ.
Có thể lắm.
Nếu ta điều chỉnh trọng lực đến tối thiểu...
và chuyển hướng qua bộ truyền sóng...
Ta có thể mở rộng trường lực của tàu...
đủ xa để tóm gọn lũ bọ...
khiến chúng nổi lên như bong bóng!
Jack, ta làm được rồi.
Xem kìa. Ta thành công rồi!
Cám ơn anh, Jack. Cám ơn!
Vâng, cám ơn anh, Jack.
Anh đã liều mình để cứu chúng tôi, mặc dù chúng ta không quen biết nhau.
Chúng tôi có thể làm gì để đền ơn anh đây?
- Hãy đi cứu quê hương của các bạn. - Cái gì?!
Chúng ta không xa lạ đâu, tôi nghĩ vậy. Câu chuyện của chúng ta rất giống nhau.
Vì tôi, cũng từng là 1 hoàng tử...
được giao nhiệm vụ giải cứu quê hương.
Nhưng tôi...
Tôi không thể để các bạn kết thúc giống như tôi.
Với Aku!
Câu chuyện của anh vẫn chưa kết thúc đâu.
Hãy về cùng đồng bào của mình. Đừng phí thời gian nữa.
Vâng, thưa Hoàng tử.
- Chúc may mắn, Jack. - Chúng tôi sẽ mãi mãi ghi nhớ anh!
Trans: hoanghoihai@yahoo.com
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "